Tried Poedit and LocoTranslate and some strings, specifically with the comments section (One Reply to… and the Reply button) do not change even when the new po edit file already exists.

I am using the child’s theme language folder to store said file.